1
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
VÝZVA PRO NÁRODNÍ TÝM
2
00:02:15,844 --> 00:02:16,719
{\an8}VELKÁ KONKURENCE
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
{\an8}VÝBĚR NÁRODNÍHO AMATÉRSKÉHO TÝMU 2017
4
00:02:39,367 --> 00:02:44,372
Slyšte mě, volám
5
00:02:44,956 --> 00:02:50,336
Ach, mé sestry
6
00:02:50,420 --> 00:02:55,466
Kde je cesta
7
00:02:55,550 --> 00:03:01,347
Můžeme jít dolů spolu?
8
00:03:01,931 --> 00:03:06,519
Kde se můžeme setkat
9
00:03:06,603 --> 00:03:12,275
A pozdravit se navzájem?
10
00:03:13,026 --> 00:03:17,780
Slyšte mě, volám
11
00:03:18,531 --> 00:03:23,244
Ach, moji bratři
12
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
- Jin-tae.
-Ano.
13
00:03:26,497 --> 00:03:31,878
Líbí se mi, že hraješ tak dobře na klavír,
14
00:03:31,961 --> 00:03:36,591
ale tvůj mobil je ďábel
během mše.
15
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Je to ďábel v katedrále.
16
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
-Víš?
-Ano.
17
00:03:41,804 --> 00:03:47,227
Dokud se budete držet dál od telefonu
během mše určitě půjdete do nebe.
18
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Dobře.
19
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
-Nechceš jít do nebe?
-Ano.
20
00:03:53,733 --> 00:03:55,985
-Nebo do pekla?
-Ano.
21
00:03:59,405 --> 00:04:03,576
Oh Jin-tae, nejdeš?
čekat na mámu?
22
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
-Chceš jíst ramyeon doma?
-Ano!
23
00:04:12,835 --> 00:04:14,921
-Máš to tak rád?
-Ano!
24
00:04:18,549 --> 00:04:19,717
Dej mi ručník!
25
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Drž se! Nehýbejte se!
26
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
Ručník!
27
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Nehýbejte se!
28
00:04:25,890 --> 00:04:26,849
Zde!
29
00:04:27,558 --> 00:04:28,393
Zůstaň v klidu.
30
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
Byl to sparing, ne psí zápas,
ty bastarde.
31
00:04:37,110 --> 00:04:40,989
Do olympiády mu zbývá necelý měsíc
výběr. co budeš dělat?
32
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
Ty zatracený idiote.
33
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Jo-ha.
34
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
Už sem nechoďte.
35
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
pro vás je konec.
36
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Na pohotovost?
37
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
Jako sakra, ty blbče!
38
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
Postačí vitamínový nápoj. Není mrtvý!
39
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
A ujistěte se, že nenechte Jo-ha
pojď sem. rozumíš?
40
00:05:16,441 --> 00:05:17,358
Ano, pane.
41
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Sakra!
42
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
In-sook.
43
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
Paní Hong, máte dnes volno?
44
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
nevidíš? Kompletní make-up.
nemám dny volna.
45
00:05:36,711 --> 00:05:38,629
je to tak?
46
00:05:39,297 --> 00:05:40,506
Pracujete i v noci?
47
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Musím vydělat peníze, když můžu.
Takže pro mě taky žádné dny volna.
48
00:05:43,676 --> 00:05:46,804
Moje dítě je teď senior.
49
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Su-jung už je středoškolák?
50
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Miluju Jin-taeovo piano,
51
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
ale dokáže to letos udržet?
52
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
Slyšíš ten zvuk?
Ale utratili jsme hodně, abychom odhlučnili jeho pokoj.
53
00:06:00,026 --> 00:06:03,237
Dávat krabice od vajec na zeď nepomůže.
54
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Řekl jsem vám, že to není zvuková izolace.
55
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Její pokoj je přímo pod jeho klavírem.
56
00:06:08,659 --> 00:06:11,954
Máte spoustu pokojů.
Proč studuje v té místnosti?
57
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
In-sook.
58
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Nezapomeň, že jsem tady majitel.
59
00:06:16,334 --> 00:06:20,713
No tak, paní Hong.
Bereš to na mě vážně?
60
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
To je drsné.
61
00:06:24,884 --> 00:06:26,677
Vaše nájemní smlouva vyprší za tři měsíce, že?
62
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Potom zvýším nájem, ano?
63
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
No tak, paní Hong. Tohle mi nedělej.
64
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
Za tohle půjdeš do pekla.
65
00:06:36,395 --> 00:06:39,273
Za dalších deset milionů wonů mi to nebude vadit.
66
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
Dávám ti tři měsíce,
tak se připrav.
67
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
Kde vezmu tolik peněz?
68
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Pak se odstěhujte.
69
00:06:49,242 --> 00:06:53,788
To není žádná změna kapsy!
Jak na to mám přijít?
70
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
To je svině jedna.
71
00:06:56,207 --> 00:07:00,711
Jak to, že prodej chlastu
hloupá svině vlastní tohle místo? Jak se opovažuje!
72
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Ježíš!
73
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Su-jung, slyšel jsi všechno?
74
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Prodává chlast,
tak to se úplně nemýlíš.
75
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Ale není hloupá.
76
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
Šla alespoň na vysokou školu,
letecký major.
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,893
Tak dobrou noc.
78
00:07:15,977 --> 00:07:19,981
Su-jung, miláčku. Nemyslel jsem to vážně
co jsem řekl. Já jen--
79
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
Jin-tae, zpomal!
80
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
Žádný! Žádný! Už žádné góly!
81
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
Pojď! Jin-tae!
82
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
Tahle hra je na hovno.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
- Bavíte se?
-Ano.
84
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
-Jin-tae?
-Ano?
85
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Zíral jsi jen na moje nohy?
86
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
-Žádné koukání.
-Ano.
87
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
Mimochodem, máte
měl jsi někdy přítelkyni?
88
00:08:28,758 --> 00:08:31,135
-Nikdy, že?
-Žádný.
89
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
Ani jednou?
90
00:08:32,887 --> 00:08:38,684
Tedy ani zamilovanost
nebo dívku, do které jsi byl šíleně zamilovaný?
91
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
Existuje, že? Existuje!
92
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
Můžete mi to říct.
93
00:08:47,109 --> 00:08:47,985
Kdo je to?
94
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
Pojď. říkal jsem ti,
Jsem tak mimo vaši ligu!
95
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
Kolikrát jsem ti to říkal?
96
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
Chceš si mě vzít později?
97
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Ano.
98
00:08:59,956 --> 00:09:04,544
Ale vidíte, slyšel jsem zábavu
agentury nedovolují, aby se talenty ženili.
99
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
Ano.
100
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
-Taky nemůžu randit.
-Ano.
101
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Ano, ano, odcházím.
102
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
-Ahoj, Jin-tae.
-Ano.
103
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
Není můj pas úžasný?
104
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
-Ne tvoje, moje!
-Můj pas.
105
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Jestli si mě chceš vzít,
jak jsi mě mohl porazit 11:1?
106
00:09:37,785 --> 00:09:39,537
-Nemáš slitování!
-Ano.
107
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
- Brzy budu slavný!
-Ano.
108
00:09:44,000 --> 00:09:45,376
Sbohem.
109
00:09:45,459 --> 00:09:50,381
MOTOCYKL
OPRAVA
110
00:09:59,890 --> 00:10:00,891
Hej.
111
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
Dobrý večer, mohl byste uklidit tento stůl?
112
00:10:19,827 --> 00:10:22,705
Je to motorkář.
rychle to uklidím.
113
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
Toto je moje pravidelné místo.
114
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Hej, kam jdeš? Hej!
115
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
Ten punk.
116
00:10:37,011 --> 00:10:43,643
JEIL JÍDELNÍK
117
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
Jo-ha…
118
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
Vy jste Kim Jo-ha, že?
119
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
Jste to opravdu vy.
120
00:11:05,039 --> 00:11:09,960
Už je to deset let
121
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
od té doby, co jsi skončil vojenskou službu.
122
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
jak ses měl?
123
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
bylo ti dobře?
124
00:11:32,900 --> 00:11:34,652
Sakra…
125
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
co to je
126
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
to je v pořádku.
127
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
Taky to poslouchám, když jsem šťastný.
128
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
pláčeš.
129
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
zívl jsem.
130
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
Pojďme jíst.
131
00:12:56,984 --> 00:13:00,488
Ano, jsi dobrý syn.
132
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
mám hlad.
133
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
-Jin-tae?
-Ano.
134
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
-Zbývají nám ještě přílohy?
-Ano.
135
00:13:14,710 --> 00:13:17,254
-Ale žádná polévka.
-Uvařil jsem ramyeon.
136
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
-Ramyeon znovu?
-Ano.
137
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
-Jsi dobrý syn.
-Ano.
138
00:13:32,311 --> 00:13:35,523
Jezme, než se rozmočí.
139
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Ano.
140
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
Lékař!
141
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
Je vzhůru!
142
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Pane!
143
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
kde to jsem?
144
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Pan Kim Jo-ha.
145
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
Prosím pomozte si
146
00:15:09,867 --> 00:15:13,245
Jste obvyklý pachatel, že?
147
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Kolik jste vydělali taháním podvodů?
148
00:15:18,751 --> 00:15:24,256
Kdykoli mě navštíví policejní ředitel,
stále mi pleje trávník z úcty.
149
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
Jsme důležitá rodina.
150
00:15:27,927 --> 00:15:32,306
Nechali jsme vás ošetřit a jsme vyrovnaní
krmit tě místo toho, aby tě zavíral.
151
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
Buďte tedy vděční.
152
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Cítíš se dobře?
153
00:15:35,434 --> 00:15:39,188
Laskavost je jako peníze,
tak to nepromarněte nedbale.
154
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
-Jestli nějak trpíš--
-Úmyslně skočil.
155
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Žádal jsem o peníze?
156
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
Hej.
157
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
co jsi právě řekl?
158
00:15:54,036 --> 00:15:58,082
Nejsem to, co si myslíš, že jsem.
Jsem zatracený boxer.
159
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
Nežádám o peníze, takže klid.
160
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
Sakra.
161
00:16:23,399 --> 00:16:24,525
Kde je cesta ven?
162
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Dong-su, podívej.
163
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
Oh, ahoj.
164
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Mohu vám pomoci, paní Ju?
165
00:16:40,749 --> 00:16:43,836
Víš, kde je Jo-ha?
166
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
Jo-ha?
167
00:17:01,729 --> 00:17:03,522
Ten idiot. Proč on…
168
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
co ti řekl?
169
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
Nic moc.
170
00:17:08,861 --> 00:17:12,031
Jen se o tebe bojí.
171
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
Máte kde bydlet?
172
00:17:17,703 --> 00:17:18,871
co je vám do toho?
173
00:17:21,165 --> 00:17:27,087
Chci jen vědět, jak se vám daří.
174
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Proč to chceš vědět?
175
00:17:30,549 --> 00:17:34,595
Vypadám jako vandrák?
bez kam jít?
176
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
Pojďte dál, tudy.
177
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
- Jin-tae.
-Ano.
178
00:17:42,519 --> 00:17:46,482
Řekl jsem ti o něm.
Tohle je tvůj bratr, Jo-ha. Řekni ahoj.
179
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
Ano.
180
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
-Pozdravit.
-Ahoj!
181
00:17:52,529 --> 00:17:55,741
-Jsem Oh Jin-tae.
-Já jsem Oh Jin-tae!
182
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Je to tvůj bratr.
183
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
nemám bratra.
184
00:18:03,082 --> 00:18:05,417
Posaď se, připravím ti večeři.
185
00:18:07,753 --> 00:18:14,301
Má autismus druhého stupně,
ale je tak laskavý a laskavý.
186
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
Lidé, kteří ho neznají
jsou překvapeni, když vědí, že je autista.
187
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Může se zdát divný,
ale nikdy neublíží duši.
188
00:18:22,101 --> 00:18:23,060
kde zůstanu?
189
00:18:23,143 --> 00:18:27,106
Co? Dobře, můžeš použít Jin-taeův pokoj.
190
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
Může se mnou spát.
191
00:18:30,192 --> 00:18:35,697
Byl tak nadšený, že se konečně dostal
už pár dní bratr.
192
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
Dokonce trval na tom, abyste použili jeho pokoj.
193
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Chceš ještě rýži?
194
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Mám platit nájem?
195
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
Hej, to neříkej.
196
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
Prostě se cítíte jako doma, to je vše.
197
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
Myslíte si, že budete cítit
je to tu nepříjemné?
198
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
co je na tom nepříjemného?
199
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Postel zdarma a jídlo zdarma.
200
00:19:18,448 --> 00:19:22,661
Právo? Není to tak, že bychom si byli cizí…
201
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
Dej mi ještě něco.
202
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
Co sakra?
203
00:20:26,475 --> 00:20:27,517
proč jsi tady?
204
00:20:32,564 --> 00:20:33,815
Buď zticha, kreténe!
205
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Ticho, ticho, ticho!
206
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
Sakra!
207
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
co se děje?
208
00:20:46,954 --> 00:20:49,831
Musel tu být náměsíčný.
209
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
Jin-tae, probuď se!
210
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
Proč tak spíte?
211
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
Co to má s jeho zadkem?
212
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
Jin-tae, probuď se!
213
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
Jin-tae, pojďme do mého pokoje.
Okamžitě vstaň!
214
00:21:04,888 --> 00:21:09,226
Máte zájem o sparing?
s Lee Tae-gu, bojovníkem MMA?
215
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
-MMA?
-Ano.
216
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
Jeho specialitou je pozemní boj.
Má také pěkné údery.
217
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
Chce sparing partnera
kdo skutečně bojuje.
218
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
Kolik?
219
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
S pokrývkou hlavy 150 000 wonů.
220
00:21:22,489 --> 00:21:25,534
Zapomeň na to, jsem boxer, mám svou hrdost.
221
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Pojď!
222
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
S vaším pozadím můžete získat 200 000!
223
00:21:30,914 --> 00:21:33,125
Bez pokrývky hlavy,
a může dělat všechno.
224
00:21:33,667 --> 00:21:36,003
Počkejte. Pak budete zdrceni.
225
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Ty hubená sráče.
226
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
-Takže 200 000? A 3 kola?
-Ano!
227
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
dělám ti laskavost.
228
00:21:44,469 --> 00:21:45,637
Dobře?
229
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
Cokoliv. Přiveďte je, MMA nebo cokoli jiného.
230
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
Dobré odpoledne, pane!
231
00:21:54,313 --> 00:21:56,606
Tohle je Kim Jo-ha. Ten, co jsem ti řekl.
232
00:21:56,690 --> 00:22:00,027
Byl to asijský šampión welterové váhy, WBC.
233
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
Dokáže pokrýt střední až welterovou váhu.
234
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Dobře, to je čerstvé.
235
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
jak se má?
236
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Má rychlost.
237
00:22:14,082 --> 00:22:15,709
I když vypadá trochu staře.
238
00:22:16,293 --> 00:22:17,169
jak starý?
239
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
je mi 38.
240
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
Vlastně je mi 40.
241
00:22:28,930 --> 00:22:31,600
V poslední době prochází těžkým obdobím,
242
00:22:32,184 --> 00:22:34,144
ale své tělo si udržoval dobře!
243
00:22:34,227 --> 00:22:38,023
Má tento citát. co to bylo?
Říkáš to vždycky.
244
00:22:38,607 --> 00:22:42,527
"Nemožné není fakt,
je to názor."
245
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
Muhammad Ali.
246
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Udělejte to nejlepší.
247
00:22:49,201 --> 00:22:51,536
Trenér má obrovský vliv.
248
00:22:51,620 --> 00:22:53,163
Mohl bys být stvořený muž.
249
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
co s tím?
250
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
-Lee Tae-gu, dostaň ho!
-Dostaň ho!
251
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
Krok za krokem!
252
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
-Jdi pomalu!
-Velmi dobře!
253
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
-Děsivý!
-Dobrý!
254
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
-Dobře!
-Pěkný!
255
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
To bylo dobré!
256
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
-Máš se dobře!
-Jdeme!
257
00:23:16,269 --> 00:23:17,521
jde ti to dobře!
258
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
-Jít!
-Jít!
259
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
Probuď se.
260
00:23:24,986 --> 00:23:26,321
Hej, probuď se!
261
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Žádný!
262
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
- kdo to je?
-Můj bratr.
263
00:23:45,715 --> 00:23:47,050
-Máš bratra?
-Ano.
264
00:23:51,263 --> 00:23:52,973
Rychlý kop!
265
00:24:13,743 --> 00:24:15,120
Co sakra?
266
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
Sakra.
267
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Nasereš to.
268
00:24:22,711 --> 00:24:26,381
To není snadné. A Jin-tae je příliš dobrý.
269
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
nic nevíš.
270
00:24:43,190 --> 00:24:44,941
Nasereš to.
271
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
- Dítě.
-Ano?
272
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
-Jsi jeho fanoušek nebo co?
-Ne, nejsem.
273
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
-Tak co?
-Byun Su-jung!
274
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Byun co??
275
00:24:52,324 --> 00:24:54,451
Řekl jsem ti, abys říkal jen moje křestní jméno.
276
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Su-jung.
277
00:24:56,036 --> 00:24:58,246
Jsem dcera pronajímatele.
278
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
nesmějte se. Dobře?
279
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Dobře.
280
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Ano.
281
00:25:07,214 --> 00:25:10,634
Ano, ano, to je vše, co můžete říct?
282
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Ano.
283
00:25:12,219 --> 00:25:15,388
Sakra, pokračuj.
284
00:25:21,895 --> 00:25:24,439
Kop!
285
00:25:26,358 --> 00:25:27,234
Dobrý!
286
00:25:29,861 --> 00:25:31,029
Rychlý kop!
287
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
Kop!
288
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
Jít!
289
00:25:43,416 --> 00:25:46,503
Pane, chcete, abych vás naučil pár kombinací?
290
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
Naučte se pár a uděláte dobře.
291
00:25:48,672 --> 00:25:49,714
Znáte box?
292
00:25:49,798 --> 00:25:51,258
Proto vyhrávám.
293
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
víš?
294
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
Tohle je box, sakra!
295
00:26:07,107 --> 00:26:09,693
Ta věc je tak falešná!
296
00:26:09,776 --> 00:26:12,821
Víš, co se stane?
když dostaneš kopanec do hlavy?
297
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
omdlíte!
298
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Ti idioti neumírají
i po stovce zásahů! Dnes, já--
299
00:26:24,582 --> 00:26:26,501
-Jsi na střední?
-Ano.
300
00:26:26,584 --> 00:26:29,796
Neměl bys studovat?
Proč hraješ šílené hry?
301
00:26:33,508 --> 00:26:34,592
Joy kuře.
302
00:26:35,176 --> 00:26:36,177
Joy kuře.
303
00:26:37,095 --> 00:26:38,221
Joy kuře.
304
00:26:38,305 --> 00:26:39,347
Kim Jo-ha.
305
00:26:39,889 --> 00:26:40,890
Joy kuře.
306
00:26:41,516 --> 00:26:42,726
Pane Kim Jo-ha!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
jak se cítíš?
308
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Prostě dandy.
309
00:27:06,166 --> 00:27:07,959
Ten den jsem řídil.
310
00:27:09,252 --> 00:27:10,837
Nikdy jsem se nemusel omlouvat.
311
00:27:11,338 --> 00:27:15,717
Chtěl jsem tě poznat
a osobně se omluvit.
312
00:27:16,885 --> 00:27:19,387
-Kolik?
-Co?
313
00:27:19,971 --> 00:27:22,057
Přišel jsi sem kvůli svému svědomí.
314
00:27:22,640 --> 00:27:24,517
Obvinili jste mě, že jsem podvodník.
315
00:27:26,519 --> 00:27:28,271
Pak jsi mě vyhodil.
316
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Už se nesetkáme.
317
00:27:31,316 --> 00:27:33,526
Chudí lidé nejsou vaše hračky.
318
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
kolik chceš?
319
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
Chci milion... Ne, dva miliony vyhrál.
320
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
Dobře.
321
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
-Promiňte?
-Ano?
322
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
jsi v pořádku?
323
00:28:17,737 --> 00:28:19,447
je mi to moc líto.
324
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
omlouvám se. Jste v pořádku, madam?
325
00:28:23,368 --> 00:28:24,619
omlouvám se.
326
00:28:25,120 --> 00:28:27,956
Je mi to moc líto…
327
00:28:43,680 --> 00:28:45,348
Brzy to přinese.
328
00:28:45,974 --> 00:28:48,768
-To je docela fajn.
-Co je?
329
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
nevšiml jsem si toho.
Chodíte bez problémů.
330
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
Chcete vidět?
331
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
viděl jsem dost.
332
00:29:14,461 --> 00:29:17,338
-Máš drzost.
-Pardon?
333
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Máš drzost.
334
00:29:20,091 --> 00:29:21,760
Nikdy předtím jsem tu větu neslyšel.
335
00:29:22,343 --> 00:29:26,055
My boxeři žijeme a umíráme pískem,
ale ne ty.
336
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
co tím myslíš?
337
00:29:27,932 --> 00:29:32,353
Jsi bohatý.
A potkáte policejního šéfa a tak.
338
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
Dostali ještě větší drť.
339
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
Myslíš "štěstí". Nemají žádnou drť.
340
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
Tu noc jsem měl chuť řídit.
341
00:29:40,111 --> 00:29:41,404
víš,
342
00:29:41,488 --> 00:29:46,367
nic se mi nepovedlo a ty máš pocit
kecy. Nevadilo by mi umřít za jízdy.
343
00:29:46,993 --> 00:29:48,828
Poprvé od nehody
344
00:29:49,329 --> 00:29:52,582
Chtěl jsem řídit,
i když pršelo.
345
00:29:55,376 --> 00:29:58,046
Neměl jsem cíl.
Právě jsem šlápl na plyn.
346
00:29:58,713 --> 00:30:00,507
Jako motorkářský gang.
347
00:30:04,469 --> 00:30:08,723
Možná jsem přemýšlel
Konec Thelmy a Louise.
348
00:30:10,099 --> 00:30:13,770
Jak létali na obloze…
349
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Jenže realita byla jiná.
350
00:30:23,154 --> 00:30:25,865
Byl jsi ten, kdo letěl.
351
00:30:26,616 --> 00:30:31,788
Takhle ve vzduchu.
352
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
Myslel jsem, že jsi zemřel místo mě.
353
00:30:36,584 --> 00:30:42,215
Stal jsem se obětí sražení opilcem
řidič. Nezastavil se u prvního zásahu.
354
00:30:43,675 --> 00:30:47,262
Pro dobrou míru,
přejel mi přes nohu ještě jednou.
355
00:30:48,012 --> 00:30:51,933
V důsledku toho musela být amputována.
356
00:31:00,900 --> 00:31:01,818
Jsou to dva miliony.
357
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
je to dost?
358
00:31:37,520 --> 00:31:41,983
"NEMOŽNÉ NENÍ FAKT,
JE TO NÁZOR." -MUHAMMAD ALI
359
00:31:49,991 --> 00:31:53,286
Proč sem nepošleš Jin-tae?
Cena je pět milionů. Podívejte se.
360
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
Pianista Moon Sung-ki,
361
00:31:54,996 --> 00:31:57,790
ředitel Fryderyk,
Korejská nejlepší klavírní škola.
362
00:31:57,874 --> 00:32:00,084
On to vede.
363
00:32:00,168 --> 00:32:05,131
Jin-taeův oblíbený klavírista Han Ga-yul
který se umístil na druhém místě v Chopinově soutěži.
364
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
Moon ji naučil!
365
00:32:06,799 --> 00:32:11,095
Pokud se rozhodne učit Jin-tae,
jeho život se úplně změní!
366
00:32:11,179 --> 00:32:14,724
Podívejte se na něj. Je to učenec.
Hudební génius.
367
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
Má ještě záchvaty vzteku?
368
00:32:17,101 --> 00:32:22,148
Samozřejmě že ne! Je jako ovce.
369
00:32:22,231 --> 00:32:25,068
Stal se jako anděl
od té doby, co začal hrát na klavír.
370
00:32:25,652 --> 00:32:30,281
Je tak rozkošný, když hraje na klavír.
371
00:32:30,365 --> 00:32:34,160
Nemůžete si ho nechat navždy. Podívejte se!
372
00:32:34,243 --> 00:32:36,788
musím. Je to moje dítě.
373
00:32:36,871 --> 00:32:39,540
Poslední dobou dostávám signál
kdykoliv něco jím.
374
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
Postarej se o sebe.
375
00:32:43,252 --> 00:32:47,340
Lékařské prohlídky dopadly v pořádku.
prostě nechápu.
376
00:32:47,423 --> 00:32:50,259
Vsadím se, že je to hypersenzitivní.
377
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
a jsi v pořádku?
378
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
Jediné, co mám, je moje zdraví a můj syn.
379
00:32:56,182 --> 00:32:57,600
A co vaše kontrola?
380
00:32:58,226 --> 00:33:02,689
Chtějí, abych se přišel podívat na výsledky,
ale jaký to má smysl?
381
00:33:02,772 --> 00:33:04,732
Narodil jsem se zdravý.
382
00:33:05,233 --> 00:33:06,943
závidím ti!
383
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
-Je to dost dobré?
-Ano.
384
00:33:20,248 --> 00:33:26,504
Mohl byste ho vzít do sociálního centra
zítra, jestli nejsi moc zaneprázdněný?
385
00:33:26,587 --> 00:33:30,174
Musím někam jít a
nemůžu se nikoho zeptat, kromě tebe.
386
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
není to daleko,
a stačí ho sledovat.
387
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Jasně.
388
00:33:36,264 --> 00:33:37,598
Slyšíš to?
389
00:33:37,682 --> 00:33:41,310
Chcete ještě hovězí nebo nudle?
390
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Hovězí.
391
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
A Jin-tae?
392
00:33:44,105 --> 00:33:45,481
Jin-tae!
393
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
-Co je to?
-Sám se počůral!
394
00:33:49,444 --> 00:33:53,781
Proč se zlobí
u stolu? Sakra.
395
00:33:54,449 --> 00:33:56,826
-Jezte víc.
-Ne, končím.
396
00:34:00,580 --> 00:34:02,331
Neumí se ani vyčistit?
397
00:34:02,415 --> 00:34:03,249
V žádném případě.
398
00:34:03,332 --> 00:34:06,127
Jen ho musíte nastartovat.
399
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
Měl by být v nemocnici…
400
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Jin-tae, bojíš se ho?
401
00:34:18,723 --> 00:34:19,640
Ano.
402
00:34:21,100 --> 00:34:23,519
Ale i tak jsi rád, že máš
bratr, jo?
403
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Ano.
404
00:34:31,069 --> 00:34:33,571
Paní Ju In-sook!
405
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
-Ano?
-Tudy, prosím.
406
00:34:42,288 --> 00:34:46,209
Tak jak se máš?
Jak se ti žije s mámou?
407
00:34:46,793 --> 00:34:50,379
je to dočasné. odejdu
jakmile dostanu své vlastní místo.
408
00:34:50,463 --> 00:34:51,756
Proč bych tam měl zůstat?
409
00:34:51,839 --> 00:34:55,301
Poslouchejte, ubytování zdarma
je těžké v těchto dnech přijít.
410
00:34:55,384 --> 00:34:59,138
Jen si představte, že jste trefili jackpot.
Tak se tam chovejte slušně.
411
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
proč bych měl?
412
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
Pokřivený parchant.
413
00:35:06,687 --> 00:35:08,648
Proč bych měl být na tu ženu dobrý?
414
00:35:09,232 --> 00:35:12,860
Pořád je to tvoje matka, tak měj respekt.
415
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
nevíš?
416
00:35:15,279 --> 00:35:18,616
Opustila mě, když jsem byl malý
začít nový domov,
417
00:35:19,283 --> 00:35:21,869
a můj táta byl vždycky ve vězení.
418
00:35:22,453 --> 00:35:26,707
Pak jsem ji krátce potkal na ulici
když jsem odešel z armády.
419
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Vyrostl jsem jako sirotek.
420
00:35:29,210 --> 00:35:31,045
není moje máma. Je to prostě cizinec.
421
00:35:32,213 --> 00:35:36,008
Vyroste, ano?
Myslíš, že to pro ni bylo snadné?
422
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Říkal jsi mi to znovu a znovu!
423
00:35:38,177 --> 00:35:41,430
Že tvůj táta vždycky přišel domů opilý
a rozbil hovno!
424
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
Řekl jsi, že odešla
kvůli všem výpraskům!
425
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
Co pak já?
426
00:35:45,893 --> 00:35:49,438
Kolik mi tehdy bylo?
Sakra, byl jsem sotva na střední!
427
00:35:49,522 --> 00:35:54,443
Tehdy jsem byl... sakra,
musím ti říkat každý detail?
428
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
Dáváš se do práce?
429
00:35:56,195 --> 00:36:01,117
Pokud ano, teď půjdu domů.
Doma na mě čeká roztomilá dívka.
430
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
Mějte dobrou noc sami.
431
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
jsi doma?
432
00:36:13,963 --> 00:36:16,591
-Pila jsi?
-Ano.
433
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
proč tam spíte?
434
00:36:18,926 --> 00:36:23,055
Usnul jsem při čekání na tebe.
435
00:36:23,139 --> 00:36:25,600
Chceš kávu?
436
00:36:26,559 --> 00:36:30,396
Správně, na to už je pozdě.
437
00:36:39,989 --> 00:36:42,283
Odejdu, až dostanu nějaké peníze.
438
00:36:43,701 --> 00:36:48,206
A nesnaž se být na mě tak milý.
439
00:36:48,915 --> 00:36:50,416
je to tak nepříjemné.
440
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
To není můj záměr.
441
00:36:54,545 --> 00:36:58,841
nechci tě trápit
nebo vás přivede na cestu viny.
442
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
Nech mě tedy zůstat v pokoji
a odejít, až bude čas.
443
00:37:04,347 --> 00:37:07,850
Pořád mě nenávidíš?
444
00:37:07,934 --> 00:37:14,148
Ne, nemluvme o tom.
Zůstaňme v klidu.
445
00:37:16,901 --> 00:37:20,238
Jasně, chci, aby ses taky cítila pohodlně.
446
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
Kde je sociální centrum?
447
00:37:30,039 --> 00:37:33,042
je to docela blízko.
Je to blízko nádraží Junggye.
448
00:37:33,125 --> 00:37:36,671
Není těžké to najít.
Jen pár zastávek autobusem.
449
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
Hej!
450
00:38:08,577 --> 00:38:09,578
Pojď sem!
451
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
Toaleta.
452
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
Toaleta.
453
00:38:27,179 --> 00:38:29,682
-Co?
-Toaleta.
454
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
Sakra…
455
00:38:38,649 --> 00:38:41,152
kam jdeme? Je to čůrání nebo kakání?
456
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Hovínko!
457
00:38:42,320 --> 00:38:43,612
Ty hloupý bastarde!
458
00:38:43,696 --> 00:38:47,199
Musíme najít toaletu.
kam jdeš?
459
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
Sakra.
460
00:38:58,461 --> 00:39:00,880
Hej, rychle.
461
00:39:10,139 --> 00:39:11,515
Kaká rychleji!
462
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
co tam děláš?
463
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
Pane!
464
00:39:15,519 --> 00:39:17,855
Kde je budova 301?
465
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
S kakáním jsem skončil!
466
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
-Sakra!
-Co?
467
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
-Pokakal se.
-Dokončil jsem kakání.
468
00:39:25,446 --> 00:39:28,574
Kdyby to bylo tak naléhavé,
mohli jít do nákupního centra
469
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
nebo požádal o použití koupelny
u bezpečnostního stánku.
470
00:39:31,702 --> 00:39:35,831
Jak mohl kakat v bytovém komplexu
za bílého dne?
471
00:39:36,374 --> 00:39:38,542
Dostane pokutu za přestupek.
472
00:39:39,126 --> 00:39:41,629
Pokuta není dost dobrá.
473
00:39:41,712 --> 00:39:45,007
Můžu se dívat přes opilce
zvracející a čučící,
474
00:39:45,091 --> 00:39:46,967
ale teď taky hovno!
475
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
Kdo to bude uklízet?
Hoďte ho do vězení.
476
00:39:50,388 --> 00:39:52,223
-Strážce?
-Ano?
477
00:39:52,306 --> 00:39:54,767
Jedná se o přestupek pro veřejnou defekaci.
478
00:39:54,850 --> 00:39:58,771
Je to pokuta 100 000, ale snížil jsem ji
na 50 000. Prosím, běž to zaplatit.
479
00:39:58,854 --> 00:39:59,814
Co? 50 000?
480
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
To je sotva dost!
481
00:40:01,857 --> 00:40:04,443
Co sakra udělal špatně?
482
00:40:04,527 --> 00:40:07,279
Musel jít, ale nenašel
WC kdekoli!
483
00:40:07,363 --> 00:40:08,739
Měl se posrat?
484
00:40:10,366 --> 00:40:14,495
Pane, budete muset
běž mu vyčistit hovínko taky.
485
00:40:17,206 --> 00:40:20,334
Proč ses tam sakra musel vysrat?
486
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
Proč jste oba nezvedali telefony?
487
00:40:30,886 --> 00:40:32,430
Můj telefon je mrtvý.
488
00:40:32,513 --> 00:40:35,307
Volalo sociální centrum.
Nikdy ses neukázal.
489
00:40:35,391 --> 00:40:37,601
Nenech mě začít. Bylo to jako v pekle…
490
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
kde jsi byl?
491
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
-Policejní stanice!
-Co?
492
00:40:41,313 --> 00:40:42,940
Policejní stanice.
493
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
O čem to mluví?
494
00:40:45,401 --> 00:40:48,779
Ve skutečnosti o nic nejde, ale ten idiot...
495
00:40:48,863 --> 00:40:50,531
Nemůžeš se chovat jako dospělý?
496
00:40:50,614 --> 00:40:53,325
A pokud byste ho nezvládli,
měl jsi mi zavolat!
497
00:40:53,409 --> 00:40:56,203
Byl jsem celý den tak nemocný!
498
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
Nemyslel jsi, že bych se mohl bát?
499
00:40:58,998 --> 00:41:04,545
Věděl jsem, že jsi k ničemu, ale jak mohl
skončíš s ním na nádraží?
500
00:41:07,089 --> 00:41:08,632
"Bezcenný"?
501
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Ano, mýlím se?
502
00:41:10,926 --> 00:41:14,013
Jak moc jsi zmatený?
503
00:41:29,195 --> 00:41:32,031
Jin-tae, proč jsi šel?
na policejní stanici?
504
00:41:33,115 --> 00:41:35,534
Vykakal jsem se v bytovém komplexu.
505
00:42:28,420 --> 00:42:29,338
Ty děvko!
506
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Zemřít!
507
00:42:33,300 --> 00:42:34,802
Myslíš, že můžeš utéct?
508
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
kde je můj nůž?
509
00:42:38,347 --> 00:42:39,473
kde je můj nůž?
510
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
Rozbijte to!
511
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
Zbláznil se?
512
00:42:58,659 --> 00:42:59,994
co jsi říkal?
513
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
-Ty sráči!
-Zastávka!
514
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
-Ty hovno!
-Zastávka!
515
00:43:04,331 --> 00:43:06,709
-To stačí! Zastávka!
-Zastávka!
516
00:43:06,792 --> 00:43:09,128
-Zastávka!
-Hovno.
517
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
Zastávka!
518
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
ne!
519
00:43:38,532 --> 00:43:40,701
-Co to děláš? Nedělejte to!
-Pustit!
520
00:43:40,784 --> 00:43:43,662
Pusť mě! Pustit!
521
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
Pustit!
522
00:44:23,661 --> 00:44:25,412
-Ten idiot…
-Dobrý večer!
523
00:44:26,872 --> 00:44:29,667
-Zase jsi tu spal?
-Ano.
524
00:44:30,709 --> 00:44:32,127
Hej, hej!
525
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
Jen tady spěte, pojďte.
526
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
Vypněte to světlo…
527
00:44:44,056 --> 00:44:45,140
Ten idiot…
528
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
-Budeš to nosit na spaní?
-Ano.
529
00:44:51,980 --> 00:44:53,982
Jste Iron Man?
Proč to pořád nosit?
530
00:44:54,066 --> 00:44:55,025
to bolí.
531
00:44:58,153 --> 00:44:59,655
Kde to bolí?
532
00:44:59,738 --> 00:45:01,490
Bolí mě, když jsem zasažen.
533
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
Nosíš to kvůli mně?
534
00:45:04,284 --> 00:45:05,536
Ano.
535
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
Neuhodím tě, tak to sundej.
je dusno.
536
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
Ano.
537
00:45:13,377 --> 00:45:16,004
Řekl jsem ti, že tě nezabiju.
Sundej to.
538
00:45:19,758 --> 00:45:20,759
Spát.
539
00:45:22,761 --> 00:45:23,720
Ano.
540
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
-Hej.
-Ano.
541
00:45:29,101 --> 00:45:30,394
nemáš hlad?
542
00:45:31,228 --> 00:45:33,021
-Ano.
-Chceš nějaký ramyeon?
543
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
-Ano.
-Máš nějaké?
544
00:45:34,440 --> 00:45:35,441
Ano.
545
00:45:37,234 --> 00:45:39,570
ČERNÉ Fazolové nudle
546
00:45:39,653 --> 00:45:42,281
Máme jen nudle z černých fazolí?
547
00:45:42,364 --> 00:45:43,532
Ano.
548
00:45:43,615 --> 00:45:46,201
-Umíš to vařit?
-Jsem kuchař!
549
00:45:46,702 --> 00:45:47,786
Kamarád.
550
00:45:47,870 --> 00:45:49,746
Vařte potichu, nebo vzbudíte maminku.
551
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
máma tu není.
552
00:45:54,835 --> 00:45:57,087
-Ještě se nevrátila domů?
-Žádný.
553
00:46:02,092 --> 00:46:04,344
-Kdy jsi začal hrát na klavír?
-Když mi bylo deset.
554
00:46:06,054 --> 00:46:09,766
-Hraješ to rád?
-Ano, mám rád klavír.
555
00:46:09,850 --> 00:46:12,269
Muž by měl boxovat
nebo řízení a tak.
556
00:46:12,352 --> 00:46:15,481
- Klavíry jsou pro kuřátka.
-Jsem dobrý řidič.
557
00:46:16,064 --> 00:46:16,982
-Vy?
-Ano.
558
00:46:17,900 --> 00:46:20,027
-S tím? Hry?
-Ano.
559
00:46:20,110 --> 00:46:22,154
samozřejmě,
ve hrách jsi dobrý ve všem.
560
00:46:23,155 --> 00:46:24,156
Ano.
561
00:46:26,116 --> 00:46:28,243
je horko. Zapněte klimatizaci.
562
00:46:34,875 --> 00:46:36,251
Pojď, dej to.
563
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
je to rozbité.
564
00:46:39,796 --> 00:46:41,423
proč jsi to neřekl?
565
00:46:46,929 --> 00:46:48,430
Moje auto je dobré.
566
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
-Vyměňte auta.
-Ano.
567
00:46:59,942 --> 00:47:02,236
-Hele, přepni joysticky.
-Ano.
568
00:47:04,613 --> 00:47:05,447
Sakra!
569
00:47:05,948 --> 00:47:08,784
Proč jsi to sakra neopravil
klimatizace?
570
00:47:10,619 --> 00:47:12,829
Pojďme spát. Není to žádná legrace.
571
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
-Vypněte světla!
-Ano.
572
00:47:46,405 --> 00:47:49,116
Hej. Pamatujete na In-chul?
573
00:47:49,199 --> 00:47:51,368
-V Kanadě?
-Ano.
574
00:47:51,451 --> 00:47:54,079
Samozřejmě, že ano. Je tak vtipný.
575
00:47:54,162 --> 00:47:57,666
Býval boxerem a pak se přestěhoval
do Kanady učit Taekwondo.
576
00:47:57,749 --> 00:47:59,668
Jeho život je tak zajímavý.
577
00:47:59,751 --> 00:48:03,714
Když naposledy navštívil Koreu,
požádal mě, abych s ním spolupracoval.
578
00:48:05,340 --> 00:48:07,342
Co? Chceš tam jít?
579
00:48:08,051 --> 00:48:10,095
právě o tom přemýšlím.
580
00:48:10,178 --> 00:48:12,306
Kolik tam potřebuji žít?
581
00:48:13,056 --> 00:48:14,766
Jedete jednosměrně?
582
00:48:16,184 --> 00:48:17,436
V letadle.
583
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
Ty idiote!
584
00:48:20,397 --> 00:48:22,482
-Na rozdíl od zpátečních cest!
-Správně, správně.
585
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
-Jednosměrná, kreténe!
-Já vím, tak co?
586
00:48:25,819 --> 00:48:29,531
Letenka, doprava,
a dokonce i jídlo.
587
00:48:29,615 --> 00:48:33,744
Pochybuji o tom skromném parchantovi
vám hodně zaplatí.
588
00:48:33,827 --> 00:48:36,955
Jedete do zahraničí. Pravděpodobně budete
potřebuje alespoň pět milionů.
589
00:48:37,539 --> 00:48:38,540
Pět milionů?
590
00:48:45,297 --> 00:48:48,091
-Udělal jsem ti večeři.
-Postarám se o to.
591
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Kam se ten idiot poděl?
592
00:48:50,927 --> 00:48:54,264
Šel nakupovat se Su-jungem.
593
00:48:54,765 --> 00:48:56,391
Je jeho fanynkou.
594
00:48:58,435 --> 00:49:01,271
Poslouchej, Jo-ha.
595
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
Musím vás požádat o laskavost.
596
00:49:06,818 --> 00:49:10,572
Jedná se o klavírní soutěž.
597
00:49:10,656 --> 00:49:13,116
Přemýšlím o tom, že ho nechám vstoupit.
598
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
Mají na to soutěže?
599
00:49:17,037 --> 00:49:18,246
Ale
600
00:49:19,331 --> 00:49:23,085
Jin-tae nikdy neměl formální školení.
601
00:49:23,168 --> 00:49:26,088
Jen poslouchal a začal hrát.
602
00:49:26,588 --> 00:49:32,010
Takže neumí ani číst noty,
a jeho telefon je jeho učitel.
603
00:49:32,094 --> 00:49:35,305
Jednou poslechne a může hrát.
604
00:49:35,389 --> 00:49:36,890
je to tak úžasné.
605
00:49:36,973 --> 00:49:41,353
To je to, co dělá celý den.
Samozřejmě, že může.
606
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
je to tak?
607
00:49:43,230 --> 00:49:46,692
Nyní, když je dospělý,
608
00:49:47,234 --> 00:49:49,528
musí se o sebe postarat.
609
00:49:49,611 --> 00:49:52,698
Tak co ode mě chceš?
610
00:49:52,781 --> 00:49:58,036
Říká se tomu concours.
Kéž bych ho tam mohl vzít sám,
611
00:49:59,121 --> 00:50:02,207
ale mám nějakou práci v Pusanu.
612
00:50:02,290 --> 00:50:03,417
Pusan?
613
00:50:03,500 --> 00:50:04,459
Ano.
614
00:50:04,543 --> 00:50:08,588
Můj strávník tam otevírá pobočku,
a potřebují mou pomoc.
615
00:50:08,672 --> 00:50:10,507
Prakticky prosili.
616
00:50:10,590 --> 00:50:14,511
Platí dokonce dvojnásobek.
Potřebují mě na měsíc.
617
00:50:15,387 --> 00:50:17,013
-Měsíc?
-Ano.
618
00:50:17,681 --> 00:50:23,061
S těmi penězi bys mohl
starat se o Jin-tae měsíc?
619
00:50:23,729 --> 00:50:29,025
A pokud vyhraje soutěž,
můžete mít polovinu ceny.
620
00:50:32,195 --> 00:50:33,155
kolik to je?
621
00:50:33,864 --> 00:50:36,742
Výhra je 5 milionů,
takže 2,5 milionu.
622
00:50:41,288 --> 00:50:44,249
To není mnoho. Je to jen milion.
623
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
Za soutěžní vstupné
a autobusové jízdné.
624
00:50:48,003 --> 00:50:52,340
udělám dost nádobí
abys vydržel měsíc, než odejdu.
625
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
Dobře, udělám to.
626
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
to myslíš vážně? Bože můj.
627
00:50:59,264 --> 00:51:00,932
-Ty jsi takový--
- Dobře, dobře.
628
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
proč jde tak pozdě?
629
00:51:04,394 --> 00:51:07,022
Chodit do práce. Podívám se po něm později.
630
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
V pořádku.
631
00:51:11,276 --> 00:51:12,444
Díky.
632
00:51:13,069 --> 00:51:14,529
-Jsi děvka.
-Přestaň.
633
00:51:14,613 --> 00:51:16,531
- Špinavá děvka.
-Přestaň.
634
00:51:17,824 --> 00:51:20,702
-Podívej se na tu děvku.
-Nech mě jít!
635
00:51:22,329 --> 00:51:23,371
Kamarád!
636
00:51:24,748 --> 00:51:28,376
je mi to moc líto! promiň!
637
00:51:32,714 --> 00:51:36,927
Jestli mě můžeš alespoň jednou praštit do obličeje
za 3 minuty získáte 10 000 wonů.
638
00:51:38,094 --> 00:51:39,304
kdo jsi?
639
00:51:39,387 --> 00:51:40,472
Mě?
640
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
Žiju s ním.
641
00:51:43,058 --> 00:51:44,935
Můj bratr! Jo-ha!
642
00:51:48,230 --> 00:51:50,649
Bývalý asijský šampión velterové váhy organizace WBC.
643
00:51:52,442 --> 00:51:54,319
Cítím kecy.
644
00:51:57,405 --> 00:52:00,075
Pokud mě nezvládneš praštit,
každý zaplatíte 10 000.
645
00:52:00,158 --> 00:52:01,451
Tady je můj.
646
00:52:03,328 --> 00:52:05,121
Dejte tam své peníze, spratci.
647
00:52:21,763 --> 00:52:23,557
Myslel jsem pěstí, ne kopanec, kreténe!
648
00:52:26,768 --> 00:52:28,103
-Sakra!
-Hej.
649
00:52:28,186 --> 00:52:29,896
-Jděte stranou.
-Je dobrý.
650
00:52:33,066 --> 00:52:35,110
Bam! Protiúder!
651
00:52:35,193 --> 00:52:37,153
Nikdo se tomu nikdy nepostavil.
652
00:52:37,779 --> 00:52:40,031
- Čas vypršel?
-Tři minuty a 11 sekund,
653
00:52:41,032 --> 00:52:41,908
Dvanáct sekund.
654
00:52:43,034 --> 00:52:46,830
Pánové, zaplaťte každému 10 000, prosím.
655
00:52:52,127 --> 00:52:53,753
Čau, Jo-ha.
656
00:52:54,504 --> 00:52:56,381
Byl jsi tam tak cool.
657
00:52:58,592 --> 00:52:59,718
Zavři to.
658
00:53:03,263 --> 00:53:04,514
Maminka.
659
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
Dobrý den, paní Hong.
660
00:53:07,642 --> 00:53:10,562
Proč jsi tady v tuhle hodinu?
Jdi studovat!
661
00:53:10,645 --> 00:53:11,521
Prosím, jděte.
662
00:53:15,275 --> 00:53:17,903
-Kdo to je?
-Můj bratr, Jo-ha.
663
00:53:18,737 --> 00:53:20,405
-Měl jsi bratra?
-Ano.
664
00:53:20,488 --> 00:53:21,573
nevěděl jsem.
665
00:53:21,656 --> 00:53:22,949
Jen jdi!
666
00:53:23,033 --> 00:53:26,161
Prosím zůstaňte tiše.
Jsem citlivý na hluk.
667
00:53:26,244 --> 00:53:27,120
Dovolená!
668
00:53:27,203 --> 00:53:29,873
Ty děvko. Neštěkej na mámu.
669
00:53:29,956 --> 00:53:31,291
Jdi domů a studuj!
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,544
Sbohem!
671
00:53:35,337 --> 00:53:37,047
nevšímejte si jí.
672
00:53:37,130 --> 00:53:40,300
Svobodná matka, která provozuje bar
musí být charismatický.
673
00:53:40,967 --> 00:53:42,761
Provozuje hostitelský bar.
674
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
jdeme
675
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
Jasně.
676
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Když řeknu začni, zkus to.
677
00:53:58,109 --> 00:53:59,986
Když řeknu start--
678
00:54:00,570 --> 00:54:02,739
Neřekl jsem začni, ty idiote.
679
00:54:02,822 --> 00:54:04,282
To byla rána.
680
00:54:04,366 --> 00:54:05,867
Dobře, pojďme znovu.
681
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Ty bastarde.
682
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
Dejte mi 10 000.
683
00:54:16,962 --> 00:54:21,466
Je tak příjemné stolovat venku.
nemusím nic dělat.
684
00:54:22,926 --> 00:54:24,302
Kdy vám zítra jede vlak?
685
00:54:24,886 --> 00:54:26,763
Po snídani můžu odejít.
686
00:54:27,347 --> 00:54:28,390
Kde v Pusanu?
687
00:54:28,974 --> 00:54:31,643
Je blízko pláže Haeundae.
688
00:54:31,726 --> 00:54:37,023
-Všechno nejlepší k narozeninám
-Všechno nejlepší k narozeninám
689
00:54:37,107 --> 00:54:38,608
udělám fotku.
690
00:54:40,402 --> 00:54:43,279
Měli bychom si taky jeden vzít?
691
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
To je trapné!
692
00:54:45,907 --> 00:54:50,036
Ne, nemáme žádné naše společné fotky.
Chci mít jeden.
693
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
Nedělejte to.
694
00:54:52,163 --> 00:54:53,456
Promiňte?
695
00:54:54,708 --> 00:54:55,625
Ano?
696
00:54:55,709 --> 00:54:58,336
Mohl bys nás taky vyfotit?
697
00:54:59,045 --> 00:55:03,925
No, je to jen pro hosty
kteří slaví narozeniny.
698
00:55:04,009 --> 00:55:05,719
Slavíte nějaký?
699
00:55:05,802 --> 00:55:08,179
zaplatím vám.
700
00:55:08,263 --> 00:55:10,974
Není to placená služba.
Naše zásady ne--
701
00:55:11,057 --> 00:55:12,267
Moje narozeniny, moje!
702
00:55:13,184 --> 00:55:14,185
Pardon?
703
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Dnes mám narozeniny.
704
00:55:18,231 --> 00:55:20,734
Chápu. Mohl bych pak zkontrolovat vaše ID?
705
00:55:24,529 --> 00:55:25,447
V pořádku.
706
00:55:26,072 --> 00:55:27,782
Hned, pane.
707
00:55:28,366 --> 00:55:30,702
-Nu-ri? Nu-ri!
-Ano?
708
00:55:30,785 --> 00:55:31,786
Fotoservis.
709
00:55:33,830 --> 00:55:36,875
-Pane, všechno nejlepší k narozeninám.
-Promiňte.
710
00:55:44,466 --> 00:55:46,092
Blíže k sobě.
711
00:55:46,176 --> 00:55:47,844
Blíže, prosím.
712
00:55:47,927 --> 00:55:50,722
Raz, dva, tři, řekni sýr!
713
00:55:54,267 --> 00:55:57,771
Jin-tae brzy usne.
714
00:55:58,354 --> 00:56:00,315
Ty spratku, zabíjíš svého bratra!
715
00:56:00,398 --> 00:56:03,359
to je v pořádku. už jsme skoro doma.
716
00:56:05,487 --> 00:56:07,155
Jin-tae, probuď se!
717
00:56:08,990 --> 00:56:12,744
Děkuji, Jo-ha.
Prostě ho položte a vyjděte ven.
718
00:56:25,799 --> 00:56:26,925
Maminka.
719
00:56:28,134 --> 00:56:30,887
Nespal. Ten parchant.
Předstíral to…
720
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
Jo-ha.
721
00:56:39,104 --> 00:56:42,190
piješ víno?
722
00:56:42,273 --> 00:56:45,110
Víno? nemůžu se nabažit.
723
00:56:50,782 --> 00:56:53,368
-To vypadá starodávně.
-Je to trochu staré.
724
00:56:53,451 --> 00:56:56,162
Párkrát jsem to nechal opravit.
Už to zase nefunguje.
725
00:56:56,246 --> 00:56:58,248
Proč si neseženeš nový?
726
00:56:58,331 --> 00:57:00,792
Kdepak, pořád to funguje.
727
00:57:04,712 --> 00:57:05,713
To se povedlo.
728
00:57:05,797 --> 00:57:08,424
Bouchání funguje vždy.
729
00:57:09,008 --> 00:57:09,884
je to tak?
730
00:57:13,888 --> 00:57:18,017
Poslech hudby
a pít víno takhle,
731
00:57:18,101 --> 00:57:20,228
Mám pocit, že jsme v restauraci.
732
00:57:20,311 --> 00:57:22,564
Myslíš vinárnu.
733
00:57:24,190 --> 00:57:28,069
Onehdy jsem zranil tvé city,
ne?
734
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
To je v pořádku. Už jsem na to zapomněl.
735
00:57:31,906 --> 00:57:36,119
Hodně ses na mě zlobil?
736
00:57:36,202 --> 00:57:37,954
Nebyl jsem naštvaný!
737
00:57:39,205 --> 00:57:43,710
I když jsi mě nenáviděl a nenáviděl mě,
Nemám co říct.
738
00:57:44,919 --> 00:57:47,714
Nezasloužím si být matkou.
739
00:57:49,174 --> 00:57:53,011
Jsem vám vděčný.
740
00:57:57,223 --> 00:57:58,349
Jo-ha.
741
00:58:01,186 --> 00:58:04,272
Dobře se za mě starej o Jin-tae.
742
00:58:04,355 --> 00:58:06,441
On se o sebe postará.
743
00:58:07,317 --> 00:58:11,529
Víte, dokonce i úplně cizí lidé
rostou na sobě
744
00:58:12,071 --> 00:58:15,408
a stát se rodinou
když spolu jedí a žijí.
745
00:58:16,534 --> 00:58:21,039
Jin-tae je dobré dítě,
tak na vás vyroste.
746
00:58:21,122 --> 00:58:24,250
Neříkej to jako
budeš na pár let pryč.
747
00:58:24,834 --> 00:58:28,129
-I tak.
-Slyšel jsem tě.
748
00:58:30,840 --> 00:58:33,092
Budeme cinkat?
749
00:58:41,893 --> 00:58:44,437
Dnes se musíte cítit dobře.
750
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
Co takhle?
751
00:58:49,734 --> 00:58:51,945
tančit spolu? Pojďme to protřepat.
752
00:58:52,028 --> 00:58:54,614
co je s tebou dnes?
753
00:58:54,697 --> 00:58:57,200
- Pojďme tančit.
-Prosím, ne.
754
00:59:00,703 --> 00:59:03,081
Snězte něco k jídlu a tancujte.
755
00:59:05,333 --> 00:59:07,627
- Pojďme to protřepat.
-Jen přestaň!
756
00:59:07,710 --> 00:59:10,088
-Co to do vás vjelo?
-Pojď, tancuj.
757
00:59:12,799 --> 00:59:14,634
Ježíš!
758
00:59:15,134 --> 00:59:16,094
Jste tak dobrý!
759
00:59:16,177 --> 00:59:19,138
-Dobrota.
-Páni.
760
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
Bože můj. Jo-ha!
761
00:59:23,851 --> 00:59:24,852
Páni!
762
00:59:25,436 --> 00:59:27,355
Jste úžasní!
763
00:59:27,438 --> 00:59:29,607
Nemohu tančit na tuto hudbu.
764
00:59:36,656 --> 00:59:38,866
-Udělej to znovu!
-Ještě jednou?
765
00:59:39,701 --> 00:59:40,785
Oh, člověče…
766
00:59:40,868 --> 00:59:43,580
Ano, takhle. Bože, ty jsi tak dobrý.
767
00:59:43,663 --> 00:59:44,956
Samozřejmě.
768
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
Páni!
769
00:59:55,550 --> 00:59:57,093
Je to příliš dlouho.
770
00:59:57,176 --> 00:59:58,177
Cinkat!
771
01:00:10,565 --> 01:00:13,067
Jin-tae, podívej se na mě!
772
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
Ahoj.
773
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
JO-HA'S POKOJ
774
01:00:50,938 --> 01:00:55,360
JO-HA'S POKOJ
775
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
Kamaráde!
776
01:01:00,281 --> 01:01:01,699
-Ano.
-Co budeš dnes dělat?
777
01:01:01,783 --> 01:01:02,950
Hrát na klavír.
778
01:01:03,868 --> 01:01:06,329
-Celý den?
- Hrajte také hry.
779
01:01:06,913 --> 01:01:08,831
-Žádná práce?
-Žádný.
780
01:01:08,915 --> 01:01:10,833
-Žádné cvičení?
-Žádný.
781
01:01:10,917 --> 01:01:13,127
Pak jíte, spíte,
a hrát hry každý den?
782
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
A hrát na klavír.
783
01:01:15,546 --> 01:01:18,091
Muži by měli vydělávat peníze a také cvičit.
784
01:01:18,675 --> 01:01:19,717
Ano.
785
01:01:20,301 --> 01:01:21,844
Pojďme si zacvičit.
786
01:01:37,068 --> 01:01:38,236
Podívejte se na toho idiota.
787
01:01:39,529 --> 01:01:40,947
-Kamarád!
-Ano!
788
01:01:42,490 --> 01:01:44,784
-Ať si to hodí a přejdou k ostatním!
-Ano!
789
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Rozdávejte je co nejrychleji!
790
01:01:47,286 --> 01:01:48,955
- Berte to jako cvičení!
-Ano!
791
01:01:49,038 --> 01:01:49,914
- Chápeš?
-Ano!
792
01:01:51,290 --> 01:01:53,793
Já se postavím na tuto stranu a ty zůstaneš tady.
793
01:01:53,876 --> 01:01:54,836
-Ano!
- Chápeš?
794
01:01:54,919 --> 01:01:56,003
-Udělej to správně.
-Ano!
795
01:02:07,098 --> 01:02:08,349
Cokoliv.
796
01:02:09,392 --> 01:02:11,394
Káva Káva!
797
01:02:59,650 --> 01:03:04,238
UŽÍVEJTE SI HUDBU UPROSTŘED MĚSTA!
798
01:06:01,958 --> 01:06:03,709
Váš klavír vydělal hodně.
799
01:06:03,793 --> 01:06:05,252
Chci další!
800
01:06:06,045 --> 01:06:07,129
Mít to.
801
01:06:07,213 --> 01:06:11,008
Kombinace Zinger Burger je 5 900 wonů.
802
01:06:13,052 --> 01:06:14,887
-Jdi si to koupit.
-Děkuju!
803
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
HAN GA-YUL
804
01:06:44,625 --> 01:06:46,877
-Jsi si jistý, že můžeš vyhrát soutěž?
-Ano.
805
01:06:48,462 --> 01:06:49,880
-První místo?
-Ano.
806
01:06:50,923 --> 01:06:51,924
Znáš Han Ga-yula?
807
01:06:53,759 --> 01:06:54,593
Ano.
808
01:06:55,177 --> 01:06:57,805
-Už jsi ji někdy potkal?
-Han Ga-yul je pěkný.
809
01:06:57,888 --> 01:07:00,057
-Nikdy se s ní nesetkal?
-Žádný.
810
01:07:03,477 --> 01:07:05,563
CÍSAŘOVNA CHOPIN HAN GA-YUL
ZMIZÍ PO NEHODĚ
811
01:07:06,731 --> 01:07:09,900
HAN GA-YUL MÍSTA 2
NA NEJLEPŠÍ SOUTĚŽI CHOPIN
812
01:07:15,573 --> 01:07:17,616
KIM JO-HA
813
01:07:21,495 --> 01:07:25,458
WBC ASIJSKÝ ŠAMPION KIM JO-HA
ROZHODČÍ ÚTOČENÍ BĚHEM ZÁPASU
814
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Pan Kim Jo-ha.
815
01:07:32,548 --> 01:07:34,717
Kde si myslíš, že jsi?
816
01:07:34,800 --> 01:07:37,219
To je porušení vaší smlouvy.
tys to nečetl?
817
01:07:37,720 --> 01:07:39,263
Jsem tu, abych se setkal s Han Ga-yul.
818
01:07:40,556 --> 01:07:43,934
Pokud předseda zjistí,
budete uvrženi do vězení.
819
01:07:44,018 --> 01:07:44,977
Vězení?
820
01:07:48,355 --> 01:07:49,732
Han Ga-yul!
821
01:07:50,900 --> 01:07:51,859
Han Ga-yul!
822
01:07:51,942 --> 01:07:53,736
-Han Ga-yul je pěkný!
-Pan. Kim!
823
01:07:53,819 --> 01:07:55,863
-Han Ga-yul!
-Pan. Kim!
824
01:07:57,656 --> 01:07:59,033
Proč jsi mě chtěl vidět?
825
01:07:59,116 --> 01:08:01,202
Paní, já se o to postarám.
826
01:08:01,285 --> 01:08:02,495
Potřebujete více peněz?
827
01:08:03,079 --> 01:08:04,455
Poslouchejte, jak hraje na klavír.
828
01:08:04,538 --> 01:08:06,624
Chce se přihlásit do klavírní soutěže.
829
01:08:06,707 --> 01:08:10,753
Chci, abyste viděli, jestli je dost dobrý
a má, co je potřeba.
830
01:08:11,420 --> 01:08:13,631
Jste docela slavný ve světě klavíru.
831
01:08:13,714 --> 01:08:17,176
Pane Kime, pokud budete stále hrubý,
budete mít potíže.
832
01:08:17,259 --> 01:08:19,428
Budeš se do toho držet stranou, ženo?
833
01:08:19,512 --> 01:08:23,140
Sleduje, jak hrajete
na svém telefonu každý den,
834
01:08:23,224 --> 01:08:26,143
a hraje to všechno, nakupování nebo Chopin.
835
01:08:27,103 --> 01:08:28,437
-Kamarád.
-Ano.
836
01:08:28,521 --> 01:08:31,232
Řekni něco.
Skutečný Han Ga-yul je tady.
837
01:08:32,358 --> 01:08:33,734
Han Ga-yul je krásná.
838
01:08:34,485 --> 01:08:36,821
Madam, předseda bude brzy doma.
839
01:08:37,488 --> 01:08:38,447
kdo to je?
840
01:08:39,073 --> 01:08:41,909
-Můj bratr.
-Jo-ha bratr.
841
01:08:42,701 --> 01:08:43,786
Odejděte prosím.
842
01:08:43,869 --> 01:08:46,956
Na klavír už nehraju.
843
01:08:47,039 --> 01:08:49,917
Tady je klavír.
Je tak těžké ho sledovat, jak hraje?
844
01:08:50,501 --> 01:08:52,586
-Omlouvám se.
-Zatraceně.
845
01:08:54,547 --> 01:08:57,967
Chopinův klavírní koncert č. 1.
Han Ga-yul je nejlepší.
846
01:08:59,635 --> 01:09:02,680
Han Ga-yul je duše
Chopina a Mozarta!
847
01:09:04,265 --> 01:09:05,516
Pokračuj.
848
01:09:07,601 --> 01:09:10,396
-Han Ga-yul je pěkný.
-To ne, idiote!
849
01:09:16,986 --> 01:09:18,279
Odejděte prosím.
850
01:09:23,367 --> 01:09:25,578
-Jdeme.
-Ano.
851
01:09:31,750 --> 01:09:33,169
Pojď.
852
01:09:43,304 --> 01:09:44,513
co to děláš?
853
01:13:02,836 --> 01:13:04,546
Není to opravdu slavný kousek?
854
01:13:19,353 --> 01:13:21,230
Šťastnou cestu zpět!
855
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
Zálohujte.
856
01:13:28,695 --> 01:13:30,364
Jo-ha, kdo to byl?
857
01:13:30,447 --> 01:13:32,366
Někdo koho znám.
858
01:13:54,096 --> 01:13:58,142
Další je číslo 36, Oh Jin-tae.
859
01:14:15,784 --> 01:14:17,119
Jin-tae.
860
01:14:17,202 --> 01:14:18,412
Sakra…
861
01:14:39,391 --> 01:14:42,644
Ježiš, co to dělá?
862
01:14:45,063 --> 01:14:50,235
Pan Moon nesnáší plýtvání časem…
863
01:15:54,883 --> 01:15:56,635
Jin-tae je úžasný!
864
01:15:56,718 --> 01:16:00,764
Všichni tady včetně personálu říkají
udělal to nejlepší.
865
01:16:00,847 --> 01:16:02,599
Sklidil také největší potlesk.
866
01:16:04,059 --> 01:16:07,813
Až se vrátíš, uvidíš.
Oh Jin-tae, klavírní šampion.
867
01:16:09,565 --> 01:16:10,440
Co?
868
01:16:11,900 --> 01:16:14,444
To je jeho jméno.
Jak jinak mu mám říkat?
869
01:16:15,195 --> 01:16:17,447
Kdy jsem ho nazval idiotem?
870
01:16:18,615 --> 01:16:21,994
Každopádně, jakmile bude znám výsledek,
Dám vám vědět.
871
01:16:22,077 --> 01:16:23,370
Kdy se vrátíš?
872
01:16:23,954 --> 01:16:26,123
Příští týden to bude měsíc.
873
01:16:28,125 --> 01:16:30,544
Je ta práce těžká? Zníš hrozně.
874
01:16:33,338 --> 01:16:36,842
Jíme příliš dobře.
Nebojte se a spěchejte zpět.
875
01:16:39,428 --> 01:16:41,888
Říkal jsem ti, že jíme dobře.
876
01:16:41,972 --> 01:16:44,474
Kolikrát ti to musím říkat?
877
01:16:44,558 --> 01:16:46,893
V pořádku. Už musím jít.
878
01:16:49,938 --> 01:16:54,693
Nyní vyhlásíme vítěze
a hlavní cenu.
879
01:16:56,194 --> 01:16:57,738
Obecná divize, třetí místo!
880
01:16:58,572 --> 01:16:59,948
Měsíc Yu-lim!
881
01:17:01,533 --> 01:17:02,993
Druhé místo!
882
01:17:03,076 --> 01:17:04,494
Ko Joon-ki!
883
01:17:04,578 --> 01:17:07,539
-Wow, to se ti povedlo!
-To je skvělé!
884
01:17:07,623 --> 01:17:09,333
Obecná divize, první místo!
885
01:17:10,626 --> 01:17:12,252
Lee Ha-ram!
886
01:17:12,336 --> 01:17:14,338
-Páni!
-Lee Ha-ram!
887
01:17:14,421 --> 01:17:16,632
nebojte se. Vy jste hlavní cena.
888
01:17:16,715 --> 01:17:20,010
A dnešní hlavní cena.
889
01:17:20,594 --> 01:17:25,724
Symbol tradice a cti,
26. Fryderykova klavírní soutěž!
890
01:17:25,807 --> 01:17:27,643
Velká cena!
891
01:17:28,810 --> 01:17:30,062
Oh Jin-tae…
892
01:17:30,145 --> 01:17:32,606
Středoškolská divize, Kim Gwang-ho!
893
01:17:35,025 --> 01:17:37,027
Nedostal to?
894
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
gratuluji!
895
01:17:50,540 --> 01:17:52,167
Děkuji za dnešek, pane Moon.
896
01:17:52,250 --> 01:17:53,460
Opatrujte se, pane.
897
01:18:13,355 --> 01:18:14,981
Už je to nějaký čas.
898
01:18:15,857 --> 01:18:18,402
Proč to Oh Jin-tae nedostal?
899
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
znáš ho?
900
01:18:22,614 --> 01:18:25,617
No, jeho Chopin mi tě připomínal.
901
01:18:26,618 --> 01:18:30,831
Rytmus, tempo, dynamika,
výraz a přesnost.
902
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Všechno bylo perfektní.
903
01:18:34,209 --> 01:18:36,420
Zásadní je ale výklad.
904
01:18:36,503 --> 01:18:38,964
Jak kreativně interpretovat dílo.
905
01:18:39,047 --> 01:18:41,091
Myslel sis, že ne
Interpretovat to správně?
906
01:18:41,842 --> 01:18:44,136
Nebo se prostě nehodí
obraz vaší scény?
907
01:18:44,845 --> 01:18:48,140
Protože je nedbalý, neovladatelný,
a do stylovosti má daleko?
908
01:18:49,266 --> 01:18:50,809
Protože nemůže být hvězdou?
909
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
Chováš ke mně zášť.
910
01:18:54,646 --> 01:18:58,650
Má autismus druhého stupně
a neumí číst noty.
911
01:18:58,734 --> 01:19:01,027
Hraje naslepo
po zhlédnutí klipů na YouTube.
912
01:19:01,611 --> 01:19:06,116
Rozumí světu
přes 88 kláves na klavíru.
913
01:19:06,199 --> 01:19:09,244
Toto je soutěž.
Všichni soutěží za stejných podmínek.
914
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Být bohatý nebo chudý, začít hrát na klavír
v raném věku cvičí více než ostatní…
915
01:19:14,458 --> 01:19:15,542
To je jedno.
916
01:19:16,126 --> 01:19:19,963
Co kdybych ti to řekl
nikdy neměl lekci?
917
01:19:22,007 --> 01:19:26,386
A že ho nikdy nenaučili
důležitost výkladu.
918
01:19:28,096 --> 01:19:30,390
Ceny nelze vzít zpět,
ale donutilo mě to přemýšlet.
919
01:19:31,641 --> 01:19:37,147
Co jsem se od vás naučil od svých šesti let?
920
01:21:33,138 --> 01:21:34,598
Jin-tae, víš,
921
01:21:34,681 --> 01:21:39,394
hodně jsem přemýšlel
o životě v poslední době.
922
01:21:40,103 --> 01:21:44,274
A myslím, že když potkáš dobrého člověka,
923
01:21:44,357 --> 01:21:46,192
tvůj život rozkvete.
924
01:21:48,028 --> 01:21:53,617
Přál bych si, abych se o tebe mohl starat, ale
Až se stanu celebritou, budu tak zaneprázdněný.
925
01:21:53,700 --> 01:21:56,119
Není to tak, že bych se mohl zeptat svých jesliček
starat se o tebe.
926
01:21:56,995 --> 01:21:58,288
Takže Jin-tae,
927
01:21:58,371 --> 01:22:00,415
nespoléhej jen na mě,
928
01:22:00,916 --> 01:22:02,751
a hledej i jiné dívky.
929
01:22:02,834 --> 01:22:03,752
Ano.
930
01:22:04,961 --> 01:22:07,672
Bože, to bylo rychlé.
931
01:22:08,590 --> 01:22:10,675
odpověděl jsi
aniž by o tom vůbec přemýšlel.
932
01:22:12,677 --> 01:22:13,845
Máš přítelkyni?
933
01:22:14,971 --> 01:22:16,306
Han Ga-yul.
934
01:22:17,057 --> 01:22:19,309
-Kdo je ta svině?
-Klavír.
935
01:22:20,060 --> 01:22:22,854
-Pracuje v centru?
-Han Ga-yul je pěkný!
936
01:22:22,938 --> 01:22:25,482
-Ty jsi mě podvedl?
-Ano!
937
01:22:27,317 --> 01:22:30,403
Tak se jdi najíst s tou dívkou Han Ga-yul.
938
01:22:33,198 --> 01:22:34,824
Sbohem.
939
01:22:36,743 --> 01:22:38,787
Nevím.
940
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Musím jít.
941
01:22:42,499 --> 01:22:43,667
Ahoj.
942
01:22:44,876 --> 01:22:46,378
Je Su-jung uvnitř?
943
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
Ano.
944
01:22:48,672 --> 01:22:49,923
Kolik je Vám let?
945
01:22:50,507 --> 01:22:51,341
proč se ptáš?
946
01:22:51,424 --> 01:22:52,884
co děláš?
947
01:22:52,968 --> 01:22:55,553
To a to a taky cvičím.
948
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
můžu říct. Máš pevné tělo.
949
01:22:59,349 --> 01:23:00,433
Co je to?
950
01:23:01,059 --> 01:23:03,728
Zdá se, že nemáte pravidelnou práci.
951
01:23:03,812 --> 01:23:05,021
chceš práci?
952
01:23:05,105 --> 01:23:06,147
Ve vašem hostitelském baru?
953
01:23:06,856 --> 01:23:08,066
jsi rychlý.
954
01:23:08,733 --> 01:23:10,402
Ne, Su-jung mu to musel říct.
955
01:23:10,986 --> 01:23:11,945
nemám zájem.
956
01:23:12,737 --> 01:23:15,031
Najímáme někoho, kdo by mohl být Tarzan.
957
01:23:19,703 --> 01:23:22,706
Docela dobře platí.
958
01:23:22,789 --> 01:23:26,001
Kromě toho se budete muset starat
Jin-tae místo tvé mámy.
959
01:23:26,084 --> 01:23:29,629
co tím myslíš?
Sotva se o sebe dokážu postarat.
960
01:23:32,716 --> 01:23:35,510
V každém případě zavolejte, pokud potřebujete peníze.
961
01:23:39,097 --> 01:23:41,141
Tarzane, moje noha…
962
01:23:54,946 --> 01:23:56,364
nechci to. Pojď sem.
963
01:24:12,213 --> 01:24:14,674
-Je hezké vydělávat peníze a cvičit.
-Ano.
964
01:24:15,967 --> 01:24:18,928
Hej, proč to nedokončíme
rychle a jít na zápas?
965
01:24:21,556 --> 01:24:23,308
Myslel jsem fotbalový zápas.
966
01:24:23,391 --> 01:24:25,727
Vyberu si Brazílii,
a vy si vyberete Severní Koreu.
967
01:24:44,788 --> 01:24:46,247
Myslíš na svou mámu?
968
01:24:50,251 --> 01:24:51,586
stýská se ti po ní?
969
01:25:02,222 --> 01:25:03,598
Pořád máš tunu.
970
01:25:06,601 --> 01:25:10,021
Brzy se vrátí domů. tvrdě pracovat,
a za pár dní se vrátí.
971
01:25:14,234 --> 01:25:15,985
Podívej se na svou blbou košili.
972
01:25:17,195 --> 01:25:20,198
Jdi tím směrem. půjdu přes ulici.
973
01:25:20,281 --> 01:25:21,533
Neutíkej.
974
01:25:22,033 --> 01:25:23,034
Ano.
975
01:25:26,412 --> 01:25:27,831
Počkej, tvoje košile…
976
01:25:33,545 --> 01:25:34,754
Kulečníkový sál.
977
01:25:35,839 --> 01:25:37,257
Kulečníkový sál.
978
01:25:37,340 --> 01:25:38,341
Kulečníkový sál.
979
01:26:24,888 --> 01:26:27,682
Osoba, které jste volali, je nedostupná.
980
01:26:37,942 --> 01:26:39,694
Vrátil se, aniž by mi to řekl?
981
01:26:41,863 --> 01:26:44,657
Oh Jin-tae! Vrátil ses bez...
982
01:26:45,825 --> 01:26:47,035
Kdy ses vrátil?
983
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
Zapomněl jsem prodloužit nájemní smlouvu.
984
01:26:49,954 --> 01:26:52,415
Dnes ráno mi volali
a přišel hned nahoru.
985
01:26:52,498 --> 01:26:54,959
Ani jsem neměl čas ti zavolat.
986
01:26:55,043 --> 01:26:56,377
Skončil jsi s prací?
987
01:26:56,461 --> 01:26:58,630
Ne, musím tam pracovat
za trochu víc.
988
01:26:58,713 --> 01:27:00,340
Teď musím běžet zpátky.
989
01:27:00,423 --> 01:27:01,716
Kde je Jin-tae?
990
01:27:01,799 --> 01:27:03,218
on tu není?
991
01:27:03,301 --> 01:27:05,762
Ne, kam šel?
992
01:27:08,681 --> 01:27:11,351
Proč? ty jsi s ním nebyl?
993
01:27:11,434 --> 01:27:15,355
No, šli jsme spolu…
994
01:27:15,855 --> 01:27:16,898
kde?
995
01:27:18,024 --> 01:27:19,525
Šli jsme na chvíli ven.
996
01:27:23,613 --> 01:27:26,324
Jo-ha, kde je Jin-tae?
997
01:27:30,828 --> 01:27:34,749
Rozdělme se. Jdeš tudy.
Kdo ho první najde, volá.
998
01:27:34,832 --> 01:27:38,711
proč nejdeš domů? budu ho hledat.
Možná se vrátí domů.
999
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Nikdy nejde nikam, kde to nezná!
1000
01:27:41,422 --> 01:27:46,094
A vždycky mi volá
když odejde a přijde!
1001
01:27:46,803 --> 01:27:49,889
Podívejme se kolem sebe až do západu slunce,
pak jdeme na policii.
1002
01:27:49,973 --> 01:27:53,434
bude v pořádku.
Přestaňte reagovat a uklidněte se.
1003
01:27:53,518 --> 01:27:57,146
A jak jsi ho mohl mít
rozdávat letáky?
1004
01:27:57,230 --> 01:27:59,649
A šel sis koupit nové oblečení?
1005
01:27:59,732 --> 01:28:01,567
Tomu nevěřím…
1006
01:28:01,651 --> 01:28:02,860
Bože můj.
1007
01:28:05,154 --> 01:28:06,572
Jin-tae!
1008
01:28:07,907 --> 01:28:12,662
Jin-tae! Med!
1009
01:28:18,251 --> 01:28:19,711
Viděl jsi toho chlapa?
1010
01:28:19,794 --> 01:28:20,670
Ne.
1011
01:28:36,769 --> 01:28:37,854
Dobrý den.
1012
01:28:37,937 --> 01:28:39,147
co tady děláš?
1013
01:28:40,356 --> 01:28:41,691
Zvuk je dobrý.
1014
01:28:41,774 --> 01:28:43,318
co je s tebou?
1015
01:28:45,528 --> 01:28:48,323
Co to s tebou sakra je?
1016
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
znáš ho?
Byl takhle celé hodiny…
1017
01:28:54,787 --> 01:28:55,872
Ty malý…
1018
01:28:55,955 --> 01:28:57,874
-Pusť ho!
-Omlouvám se!
1019
01:29:00,001 --> 01:29:01,544
Neopovažuj se ho udeřit!
1020
01:29:01,627 --> 01:29:05,214
Je to tvoje chyba!
Jak se opovažuješ ho zasáhnout!
1021
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
omlouvám se!
1022
01:29:06,841 --> 01:29:09,260
-Miláčku, jsem tady.
-Ano!
1023
01:29:09,344 --> 01:29:12,180
-Pojďme jíst ramyeon!
-Ano!
1024
01:29:12,263 --> 01:29:16,476
Jsi jeho starší bratr.
Měl by ses o něj starat.
1025
01:29:16,559 --> 01:29:20,229
Měl bys ho chránit.
Proč se mu snažíš ublížit?
1026
01:29:36,662 --> 01:29:37,872
Vítejte!
1027
01:29:39,499 --> 01:29:41,125
-Ještě jeden soju, prosím.
-Jistá věc.
1028
01:29:41,209 --> 01:29:42,835
-Posaď se tady.
-Paní.
1029
01:29:42,919 --> 01:29:45,797
Nejste In-sookův syn?
1030
01:29:45,880 --> 01:29:48,049
Víte, kde pracuje v Pusanu?
1031
01:29:48,132 --> 01:29:49,967
Pusan? Je v Pusanu?
1032
01:29:56,349 --> 01:29:57,558
Vidím semafory.
1033
01:29:58,101 --> 01:29:59,852
Ano, právě jsem vyšel.
1034
01:30:03,106 --> 01:30:05,733
Rozhodli jste se dobře!
1035
01:30:05,817 --> 01:30:07,401
Vydělávání peněz je cesta!
1036
01:30:07,485 --> 01:30:09,946
-Nebude to těžké. Zvykneš si...
-Přestaň.
1037
01:30:10,613 --> 01:30:11,656
Víš o mámě?
1038
01:30:11,739 --> 01:30:15,326
In-sook? samozřejmě,
bydlíme pod jednou střechou.
1039
01:30:15,409 --> 01:30:18,579
- Kde je?
-Pravděpodobně v Pusanu.
1040
01:30:18,663 --> 01:30:19,914
nelži mi.
1041
01:30:21,833 --> 01:30:23,960
co je s tebou
1042
01:30:24,043 --> 01:30:26,295
Vysypte všechno, co znáte
než se zblázním.
1043
01:30:27,880 --> 01:30:29,674
Takže tu nejste kvůli práci.
1044
01:30:31,217 --> 01:30:32,385
kde je máma?
1045
01:30:33,177 --> 01:30:34,428
Jak bych…
1046
01:30:35,388 --> 01:30:37,974
Kde by mohla být?
1047
01:30:38,057 --> 01:30:39,350
kde je?
1048
01:30:43,104 --> 01:30:46,941
opravdu nic nevíš?
1049
01:30:58,953 --> 01:31:00,246
Sakra…
1050
01:31:12,675 --> 01:31:16,345
POSTEL
JU IN-SOOK
1051
01:32:29,252 --> 01:32:31,295
BRÁNA PRO VAZNĚ
1052
01:32:44,058 --> 01:32:45,685
proč jsi tady?
1053
01:32:46,894 --> 01:32:49,355
jedu do zahraničí
a bude pryč na dlouhou dobu.
1054
01:32:49,939 --> 01:32:50,982
Přišel ses pochlubit?
1055
01:32:51,482 --> 01:32:53,317
O odchodu do zahraničí?
1056
01:32:53,401 --> 01:32:54,568
Potkal jsem mámu.
1057
01:32:55,111 --> 01:32:56,529
Co má ta svině za lubem?
1058
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
Pořád vychováváš toho retarda?
1059
01:33:00,658 --> 01:33:02,243
Nemluvte tak.
1060
01:33:02,952 --> 01:33:04,161
co jsi říkal?
1061
01:33:07,164 --> 01:33:08,249
nelitujete toho?
1062
01:33:09,458 --> 01:33:10,418
Litovat čeho?
1063
01:33:11,419 --> 01:33:14,630
Mlátit mámu a mě každý den.
1064
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
Nebuď zatraceně směšný.
1065
01:33:17,091 --> 01:33:21,345
Myslíš, že ji nechám být
až odsud vypadnu?
1066
01:33:21,429 --> 01:33:23,389
-Otec.
-Co?
1067
01:33:25,057 --> 01:33:28,602
Zřeknu se tě. Už nejsem tvůj syn.
1068
01:33:28,686 --> 01:33:30,771
Byl jsi někdy synem?
1069
01:33:32,106 --> 01:33:33,733
Nikdy nevycházejte.
1070
01:33:34,567 --> 01:33:36,444
I omylem.
1071
01:33:36,527 --> 01:33:37,737
Protože
1072
01:33:38,321 --> 01:33:41,741
stejně tě porazím
jak jsi zbil mámu a mě
1073
01:33:43,034 --> 01:33:44,827
jestli tě ještě někdy uvidím.
1074
01:33:50,708 --> 01:33:53,878
Přišel jsem ti to říct. Věděl jsem, že musím.
1075
01:33:55,546 --> 01:33:57,298
Zbláznili jste se?
1076
01:33:58,716 --> 01:34:00,760
Jen tady zemři!
1077
01:34:00,843 --> 01:34:03,387
Nikdy se k ní nepřibližujte!
1078
01:34:03,471 --> 01:34:05,389
Nebudu jen tak sedět!
1079
01:34:46,639 --> 01:34:49,392
Zaměřte se na klasiku. Prostě to udělej a…
1080
01:34:50,267 --> 01:34:51,268
musím jít.
1081
01:34:52,728 --> 01:34:55,439
co tě sem přivádí?
měl jsi zavolat.
1082
01:34:55,523 --> 01:34:57,066
Medový čaj, prosím.
1083
01:34:58,776 --> 01:35:01,278
Vypadáš mnohem lépe
než naše poslední setkání.
1084
01:35:01,362 --> 01:35:02,321
jak jde podnikání?
1085
01:35:02,405 --> 01:35:04,698
Velmi dobře, díky vám.
1086
01:35:05,491 --> 01:35:06,700
Vydělávat jmění?
1087
01:35:06,784 --> 01:35:08,619
Stejně jako pracuji.
1088
01:35:11,705 --> 01:35:14,250
-Máte galakoncert, že?
-Ano.
1089
01:35:14,333 --> 01:35:16,794
-Dej tam dítě.
-Kdo?
1090
01:35:16,877 --> 01:35:19,630
-Jak se jmenuje?
-To je Oh Jin-tae, madam.
1091
01:35:19,713 --> 01:35:23,134
Správně, Oh Jin-tae.
Prohrál vaši soutěž.
1092
01:35:23,843 --> 01:35:25,761
Oh, on?
1093
01:35:29,140 --> 01:35:30,516
Můžete nebo nemůžete?
1094
01:35:30,599 --> 01:35:33,561
Je mi líto, madam, ale on je…
1095
01:35:33,644 --> 01:35:35,604
Jak velký podíl tady máme?
1096
01:35:35,688 --> 01:35:37,231
Je to 51 procent, madam.
1097
01:35:37,314 --> 01:35:41,360
Prodejte je všechny a darujte peníze
do center sociální péče pro handicapované.
1098
01:35:41,444 --> 01:35:44,738
Paní, vím, že jste racionální člověk.
1099
01:35:44,822 --> 01:35:49,535
Myslel sis, že jsem racionální člověk
za posledních 30 let?
1100
01:35:50,453 --> 01:35:52,246
Kdybych byl racionální,
1101
01:35:52,830 --> 01:35:57,543
proč jsem udělal bezcenného pahorkatina
jako ty ředitel této školy?
1102
01:35:58,919 --> 01:36:02,840
Poprvé jsem viděl Ga-yula hrát na klavír
po nehodě.
1103
01:36:04,258 --> 01:36:06,927
Chtěl jsem ji vidět hrát, než umřu.
A nakonec jsem to udělal.
1104
01:36:09,388 --> 01:36:11,056
Zvážím to, madam.
1105
01:36:11,140 --> 01:36:15,728
CESTOVNÍ KANCELÁŘ
1106
01:37:08,113 --> 01:37:09,240
Jo-ha?
1107
01:37:12,409 --> 01:37:13,619
Jedu do Kanady.
1108
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
Na cestování?
1109
01:37:16,914 --> 01:37:18,582
Samozřejmě že ne.
1110
01:37:19,875 --> 01:37:21,043
Vydělat peníze.
1111
01:37:23,254 --> 01:37:24,255
vidím…
1112
01:37:35,516 --> 01:37:36,684
Ahoj.
1113
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
Jo-ha…
1114
01:37:44,358 --> 01:37:46,360
Můžeš mě nenávidět.
1115
01:37:47,736 --> 01:37:50,406
Ale prosím, nenáviď Jin-tae.
1116
01:37:52,074 --> 01:37:58,247
až umřu,
bude muset bydlet v sociálním centru.
1117
01:38:00,374 --> 01:38:05,546
Kdyby tu byl někdo, kdo by mohl
1118
01:38:06,630 --> 01:38:08,799
zkontrolujte Jin-tae
1119
01:38:09,592 --> 01:38:14,013
jednou za čas…
To je vše, na co jsem myslel.
1120
01:38:15,431 --> 01:38:17,933
Jsem taková sobecká matka…
1121
01:38:21,729 --> 01:38:24,898
kdo nemyslí
o pocitech jejího syna.
1122
01:38:30,738 --> 01:38:32,156
Proč jsi mě potom nevzal?
1123
01:38:35,367 --> 01:38:37,369
Celý život jsem žil sám.
1124
01:38:38,954 --> 01:38:40,873
Středoškolák jedl sám
1125
01:38:42,875 --> 01:38:47,254
a spal v obchodě s komiksy
kdykoli jeho otec přišel domů opilý.
1126
01:38:48,922 --> 01:38:55,638
A když jsem začal trénovat, byl jsem sám.
Tehdy jsem byl ještě dítě.
1127
01:38:57,556 --> 01:38:59,975
Omlouvám se, Jo-ha.
1128
01:39:01,602 --> 01:39:04,480
Jakmile odjedu do Kanady,
nikdy se nevrátím.
1129
01:39:05,981 --> 01:39:07,650
je mi to líto.
1130
01:39:10,319 --> 01:39:11,820
Je to všechno moje chyba.
1131
01:39:11,904 --> 01:39:13,030
Víš co?
1132
01:39:13,572 --> 01:39:17,826
Zdá se, že nedokážu odpustit ani tobě, ani tátovi.
1133
01:39:20,037 --> 01:39:21,997
Neodpouštějte nám.
1134
01:39:22,873 --> 01:39:28,170
nikdy se nevrátím.
Tohle místo je tak v prdeli.
1135
01:39:30,589 --> 01:39:31,757
Jo-ha…
1136
01:39:33,425 --> 01:39:37,721
Jestli se ještě někdy narodím,
1137
01:39:39,098 --> 01:39:44,520
Budu myslet jen na tebe.
budu žít jen s tebou.
1138
01:39:46,105 --> 01:39:51,235
vynahradím ti to.
1139
01:39:54,571 --> 01:39:55,864
omlouvám se.
1140
01:40:59,511 --> 01:41:02,347
… a galakoncert
je věnována velká pozornost,
1141
01:41:02,431 --> 01:41:05,517
které přinese klasickou hudbu
pro masy.
1142
01:41:06,435 --> 01:41:11,815
Letos spolu s vítězi
vystoupí speciální vítěz.
1143
01:41:12,441 --> 01:41:16,069
Není to nikdo jiný než
26letý Oh Jin-tae.
1144
01:41:18,655 --> 01:41:23,660
{\an8}„Nemožné není fakt,“
je to názor."
1145
01:41:24,536 --> 01:41:26,955
Muhammad Ali.
1146
01:41:27,664 --> 01:41:31,043
To je něco, co jeho starší bratr
vždycky mu řekl.
1147
01:41:31,126 --> 01:41:34,922
Bojuje proti všem překážkám
a proti sobě.
1148
01:41:46,433 --> 01:41:49,728
26. KLAVÍRNÍ SOUTĚŽ FRYDERYK
GALAKONCERT
1149
01:42:51,415 --> 01:42:55,419
Dámy a pánové,
Druhá část právě začíná.
1150
01:43:19,443 --> 01:43:22,821
-Podívej se na mě.
-Ano.
1151
01:49:01,284 --> 01:49:02,535
Bravo, Jin-tae!
1152
01:49:43,285 --> 01:49:44,744
jsi v pořádku?
1153
01:49:47,080 --> 01:49:48,248
Dobře.
1154
01:49:58,008 --> 01:50:01,011
Jo-ha, přiveď ji dopředu,
dostanu auto!
1155
01:50:39,341 --> 01:50:44,387
Moji kluci jsou tady.
1156
01:50:45,430 --> 01:50:46,431
Ano.
1157
01:50:51,144 --> 01:50:56,149
Dnes večer jsi hrál tak dobře.
1158
01:50:56,232 --> 01:50:57,233
Ano.
1159
01:50:58,818 --> 01:51:00,403
Byli jste skvělí.
1160
01:51:01,404 --> 01:51:02,364
Ano.
1161
01:51:03,698 --> 01:51:08,495
Zlato, lehni si vedle mě.
1162
01:51:34,604 --> 01:51:37,107
Pořád se bojíš Jo-ha?
1163
01:51:38,233 --> 01:51:39,359
Ano.
1164
01:51:42,404 --> 01:51:45,407
Ale i tak jsi rád, že máš
bratr, jo?
1165
01:51:45,490 --> 01:51:46,449
Ano.
1166
01:51:51,329 --> 01:51:55,375
Jin-tae, až později přijdeš do nebe
1167
01:51:56,584 --> 01:52:00,004
a jsou požádáni, aby našli
člověk, kterého nejvíc miluješ,
1168
01:52:01,214 --> 01:52:02,715
koho najdeš?
1169
01:52:05,343 --> 01:52:06,928
Han Ga-yul.
1170
01:52:10,265 --> 01:52:12,851
Miluješ ji víc než mě?
1171
01:52:12,934 --> 01:52:13,935
Ano.
1172
01:52:16,813 --> 01:52:18,940
Pořád mě budeš hledat, že?
1173
01:52:27,532 --> 01:52:28,533
Ano.
1174
01:52:32,579 --> 01:52:35,540
- Dobře poslouchej Jo-ha.
-Ano.
1175
01:52:36,916 --> 01:52:39,085
Nejezte jen ramyeon.
1176
01:52:43,089 --> 01:52:45,633
Mami, pojďme domů.
1177
01:52:49,095 --> 01:52:54,058
Jistě, jistě, jsi tak dobrý syn.
1178
01:52:56,436 --> 01:52:58,313
Pojďme domů.
1179
01:53:00,523 --> 01:53:01,983
máma…
1180
01:53:39,729 --> 01:53:43,858
Pohřební ústav
1181
01:54:11,052 --> 01:54:12,470
Nikdy ses nenaučil kouřit?
1182
01:54:12,554 --> 01:54:14,806
Ne. Kvůli tréninku.
1183
01:54:15,515 --> 01:54:18,518
Měl bys začít kouřit.
Vyhovuje vaší image.
1184
01:54:27,318 --> 01:54:29,028
Mami, viděla jsi Jin-tae?
1185
01:54:29,112 --> 01:54:31,573
-Není uvnitř?
-Ne, není.
1186
01:54:31,656 --> 01:54:32,866
Možná na skládku?
1187
01:54:32,949 --> 01:54:35,618
Mami, je to příliš dlouho.
1188
01:54:36,786 --> 01:54:37,912
Jo-ha, víš?
1189
01:54:38,830 --> 01:54:41,040
-Hej, viděl jsi ho?
-Žádný.
1190
01:54:41,583 --> 01:54:43,501
-On tu není?
-Kam šel?
1191
01:54:43,585 --> 01:54:44,502
nemohu ho najít.
1192
01:54:44,586 --> 01:54:47,380
Jsem si jistý, že je tady.
Hej, všichni jsou stejní.